Skoro svaki drugi razgovor koji vodim sa našim ljudima u Bavarskoj počne istom rečenicom: „Ma bit će nešto, radio sam i tamo i ovdje.” A onda se ispostavi da niko nikad nije sjeo i prebrojao.
Ono što većina pogrešno misli
Postoje dvije zablude, i obje su skupe.
Prva: „Godine iz domovine mi propadaju.” Ne propadaju.
Druga: „Sabraću staž i dobiti punu njemačku penziju.” Nećete.
Istina je između, i zove se sabiranje za uslov, ali odvojena isplata.
Pravni osnov, ukratko
Za Bosnu i Hercegovinu i dalje važi njemačko-jugoslovenski sporazum o socijalnom osiguranju od 12. oktobra 1968. Nije ukinut raspadom Jugoslavije, nego je preuzet.
Srbija ima svoj sporazum sa Njemačkom. Hrvatska je članica Evropske unije, pa za nju važe evropska pravila koja su u nekim stvarima povoljnija.
Nadležna ustanova na njemačkoj strani je Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd, koja radi kao veza prema Bosni i Hercegovini. To je bitno znati jer se zahtjevi ne šalju bilo gdje.
Šta to konkretno znači za vas
Uzmimo čovjeka koji je radio 12 godina u Bosni i 22 godine u Njemačkoj.
Za njemačku penziju treba minimalno pet godina staža. On ih ima, dakle uslov je ispunjen i bez sabiranja.
Ali kod nekih vrsta penzije, na primjer prijevremene, traži se 35 ili čak 45 godina. Tu sabiranje postaje presudno: 12 plus 22 je 34, pa mu možda fali samo jedna godina do praga koji mu otvara raniji odlazak.
To je razlika koja se mjeri godinama života, a većina ljudi ni ne zna da postoji.
Donesite radnu knjižicu, njemačku Renteninformation i sve što imate iz domovine. U prvom razgovoru prebrojimo staž i vidimo gdje stvarno stojite, a ne kako vam se čini.
Zakaži razgovor →Tri greške koje koštaju
Staž iz domovine nije prijavljen. Njemačka ustanova ne zna automatski da ste radili u Bosni. To se prijavljuje, sa dokazima. Ko to ne uradi, taj staž se u računicu ne uzima.
Papiri iz domovine se nisu čuvali. Radne knjižice, potvrde poslodavaca, uplate doprinosa. Firme se gase, arhive se gube. Što se kasnije traži, to je teže dobiti.
Prekid u devedesetima nije objašnjen. Kod dosta ljudi postoji rupa u stažu iz ratnih godina. Ta rupa se u nekim slučajevima može tretirati drugačije, ali samo ako se prijavi i obrazloži.
- Imam radnu knjižicu ili potvrdu o stažu iz domovine
- Njemačkoj ustanovi sam prijavio da imam staž i u drugoj državi
- Znam koliko tačno godina imam gdje, ne otprilike
- Pročitao sam ovogodišnju Renteninformation, nisam je samo odložio
- Znam da se penzija iz domovine traži posebno, kod tamošnjeg fonda
Ko ne može staviti bar tri kvačice, ne planira nego se nada.
A ako se jednog dana vratim?
To je drugo pitanje, i drugačije se ponaša. Njemačka penzija se u principu isplaćuje i u inostranstvo, ali se mijenjaju poreska pravila i zdravstveno osiguranje.
Uz to, neki oblici privatne štednje se ponašaju sasvim drugačije ako se trajno selite van Evropske unije. Za Hrvatsku to ne važi jer je u EU, za Bosnu i Srbiju važi.
O tome postoji poseban tekst, jer je tema preduga da bi stala ovdje.
Zašto vam ovo govorim na vašem jeziku
Zato što su ovo pojmovi koje ni na njemačkom nije lako razumjeti. Wartezeit, Entgeltpunkte, zwischenstaatliche Regelungen. Kad se tome doda i jezik koji vam nije prvi, čovjek jednostavno odustane i ostavi papire u fioci.
Ja te iste stvari objasnim na bosanskom, hrvatskom ili srpskom, a dokumentaciju kasnije dobijete na njemačkom, jer tako mora biti.
Česta pitanja
Moram li podnositi dva zahtjeva? U pravilu je dovoljno podnijeti zahtjev kod jedne ustanove, koja ga prosljeđuje drugoj strani. Ali provjerite, jer se procedura razlikuje po državama i mijenja se.
Isplati li se dokupljivati staž u domovini? Ponekad da, ponekad ne. Zavisi koliko vam fali do praga i koliko taj dokup košta u odnosu na povećanje penzije. To je računica, ne osjećaj.
Šta ako sam radio i u Austriji ili Švicarskoj? Onda ulaze još jedna pravila. Više država znači složeniju računicu, ali i veću šansu da negdje ispunjavate uslov o kojem ne znate.
Je li ovo pravni savjet? Nije. Ovo je objašnjenje kako sistem funkcioniše, po važećim propisima na dan naveden uz izvore. Za obavezujuću informaciju o vašem konkretnom slučaju nadležna je Deutsche Rentenversicherung.
